玛丽没忍住，轻轻笑了一下，他们都知道安琪小姐什么病也没有。一个小时以前，她还在餐厅叉着腰气势汹汹地教训一个侍者。
我想他一定是被你迷住了，安琪小姐再怎样生病，也比不过一个活生生的玛丽班纳特。伊丽莎白不知道从哪里突然冒出来。
不要胡说，伊兹，我们只是朋友。玛丽轻轻拍了一下伊丽莎白的手背，责怪地看了她一眼。
好吧，你们只是朋友。伊丽莎白笑了笑，满脸写着不相信。
每天我们就要下船回家了，你再不把妈妈哄高兴，小心她回家之后再把格雷夫人找回来。伊丽莎白提醒道。
自从玛丽帮助威尔逊给那个女人接生以后，班纳特太太就一直很不开心，她难以忍受女儿的一再忤逆。
一个淑女，一个未嫁的淑女，怎么能去帮人接生呢。
我实在没有办法呀，伊兹。玛丽□□脸，刚刚的好心情全都不见了，能想的办法我都想了，可是妈妈就是不肯原谅我，除非我答应她永远不再干和护理相关的事，这怎么可能呢。
伊丽莎白叹了口气，摸了摸玛丽的发顶，她也没办法。只要是母亲认定的事，任何人都无法做出改变。
我昨天晚上听妈妈说，她要把你送去洛伍德女子学院呢。
什么？玛丽叫起来，把落在礁石上的海鸟吓了一跳，那个老乌鸦的学校？我绝对不去，否则我就离家出走，现在就从这这里游出去，到伦敦念大学。
玛丽当然不可能游去伦敦，也不可能离家出走，她还有一堆忙不完的破事。比如找希斯克利夫算账，又比如搞清楚怎样才算是献祭入侵者。
艾蜜儿的确离开了她家，但是事情会随着她的离开就结束吗？玛丽不知道。以及黑死病，如果黑死病还会像上辈子一样爆发，他们一家还能幸免于难吗？
这些问题不停的在她脑袋里转圈圈，玛丽感觉自己也开始头疼了。
下船以前，那对刚刚成为父母的夫妻找到了玛丽，他们说，他们将用玛丽作为孩子的中间名。
这大概是今年圣诞节最令玛丽开心的事了。回家的第一天，玛丽就气势汹汹地赶往内瑟菲尔德庄园，去找希斯克利夫算账。可是走到一半的时候，她才想起来，希斯克利夫早就搬走了。他现在正住在贝尔庄园一个月前，他买下了它。
于是她又继续气势汹汹地往贝尔庄园赶，却还是没找到人。最后还是好心的厨娘告诉她，希斯克利夫在马厩。
等到玛丽赶到马厩的时候，身上的气势已经没了一半，只觉得口干舌燥，想狠狠喝上几杯柠檬水。
然而等希斯克利夫拿着一根细长的马鞭从马厩里出来的时候，她又来了精神。
你就是一个大骗子！你一直在骗我们。
他们说得没错，你就应该被拖在马车后面跟着跑。
你就是一个人渣、魔鬼、撒旦、路西法！
第23章 23
玛丽竭尽所能从脑子里搜刮着骂人的词汇，直到一个词也想不出来了才停下来。
然而希斯克利夫听见这些话却不为所动，他甚至连眼皮都懒得抬一下，就说，我很高兴你能认识到这一点，班纳特小姐。
我知道约翰公爵的事了。玛丽喘了口气继续说，从头到尾都是你在贼喊捉贼、自导自演，你才是那个混.蛋。
你为了让灭火器的人气更高，就故意演了这样一场戏。还把爸爸和汤普森先生骗得团团转。你太过分了！
玛丽又喘了口气，她第一次觉得骂人也是个体力活儿。
你家财万贯，不在乎那点损失和赔款，但是你知不知道这几个月我们过得是什么日子？我们明明是住在自己家里，却要随时担心法官收走我们的房子。
还有那个该死的柯林斯，他每天催魂一样写信来，不断提醒我们这座房子是家族产业，是最终属于他的。
他就是一个八竿子打不着的亲戚，却要继承我父亲的财产。
我们明明住在自己家里，却仿佛是寄人篱下。你根本不明白那种寄人篱下的日子！
白磷、送牛奶的孩子、去木棚探查情况的男人都是你一手安排好的，为的就是让我们大家相信你是被陷害的。
玛丽终于骂完了，她站在原地，大口喘着气，根本不知道自己刚刚说了一堆什么。
希斯克利夫自从她说她知道约翰公爵的事了以后，就再也没有说过一句话，直到确信玛丽没力气继续骂人后，才缓缓向她靠近。
玛丽不自觉地后退了一步，她刚刚太激动了，现在有点害怕，万一对方要揍她，那可怎么办？这里是贝尔庄园，是希斯克利夫的地盘，到时候可不会有人来救她。
他过来了，他过来了！玛丽心道不好，她不应该这么鲁莽，这么自不量力，居然独自来找人算账。玛丽紧张地吞了下口水，想要拔腿就跑 ，回去找救兵，但是却有点来不及了。
希斯克利夫抬起胳膊，手里拿着那根细长的马鞭，然后他将马鞭一把扔到了玛丽怀里。
约翰公爵的事，是我在撒谎。
什么？玛丽有点没反应过来，她以为对方是来揍她的，又或者肯定会狡辩，万万没想到他居然这么快承认。
希斯克利夫却懒得重复刚刚的话，他让开一步，脸色前未所有的难看，然后继续说，关于寄人篱下这个话题，我比你更有发言权，班纳特小姐。
现在，如果你已经骂完了，就请你立刻把你的这匹该死的白马牵回去。否则，我不保证我不会把它的皮揭下来做鼓面。
玛丽这才看见，希斯克利夫身后的马厩里，小白马正悠哉悠哉地吃着槽子里的草料，看上去好不惬意。
为什么小白马会在这儿？她忍不住问。
几个月以前，为了应对家中的财务危机，他们不得不把她心爱的小白马也卖出去。
等到危机接除，他们开始把当掉的东西赎回来的时候，小白马却没法回来了。
因为收马的那个马贩子是个游商，今天在赫特福德，明天就可能去了伦敦。更别提这之间已经隔了个把月，他没准都跑到巴黎了，也说不定。
因为我想用它的皮做鼓面。希斯克利夫咬牙切齿地挤出几个字，然后把小白马牵了出来。
小白马见到主人，却没有多高兴，它磨磨蹭蹭地待在希斯克利夫身边，用脑袋蹭着他的手心，就是不肯离开。
玛丽很想说，这种没良心的家伙她不要了，可是却说不出口，因为她舍不得小白马。但是她又不想白占了希斯克利夫这个便宜，于是只能叉着腰继续问，它多少钱？我买下来。
又是一阵尴尬的沉默，希斯克利夫拧着眉头，胸口剧烈起伏，眼睛黑得要滴出墨来，似乎在竭力控制自己的脾气。过了好一会儿，他才终于开口，却不是说多少钱的事。
如你所言，所有的一切都是我安排的。包括那个传递消息的送奶孩子。但是我并不是想要骗你。
我本以为，你父亲，或者汤普森会去作坊里检查情况。但是他们没有，你却来了。
这话是什么意思？玛丽有点不明白，难道父亲和汤普森就可以欺骗了吗？
四年前，我的第一笔买卖就是和约翰公爵合作。但是他倒卖给我一堆赃.物。我赔掉本金，被送进监狱蹲了三个月，直到英荷战.争开始，我被送去参军，才得以出来。
希斯克利夫缓慢地解释着，连他自己都不知道为什么要告诉玛丽这些。