('
“嗯，是的，比白天鹅降落时的震动小多了。”
郑建国说着牵住了卡米尔的手，轻轻捏了捏后看向窗外的棕色土地，他很想开些不着调的玩笑或者什么俏皮话，来转移正在动情的卡米尔注意力，只是想起现在全球有几十亿人都在看着，这个时候个人感情总是要放到一边的，于是走向打开的舱门改口用普通话说道：“感谢我的祖国，没有祖国的培养和华夏大地的哺育，我将依然还是个普通的农民，而不是可以进入大学里的幸运儿。”
“感谢美利坚和美利坚人民，在我做出了一点成绩的时候，便给了我精神和物质上最大的帮助，让我能以一个还没长大的孩子身份，站到了世界上最繁华和精彩的舞台，以至于取得了现在的成绩。”
“我的成功，是中美两国和人民友谊共同作用的体现，是我父母的呵护和学校师长的关怀，是所有深爱我并支持我在生活和学习以及事业上的人的帮助，是他们无形的双手搀扶着我走到了现在。”
“当然，我最该感谢的，还有深爱我的卡米尔与乔安娜和奥黛丽，你们如此的厚爱令我成为了世界上最幸运和幸福的男人，另外还有我的红颜知己戴安娜，难为你能够忍受我这个无趣好友的絮叨，并成为我孩子的干妈。”
“而在这之外，便是我身边的老约翰和大约翰，戈登，布朗，霍夫曼，迈雅，莉蒂娅，布兰琪，安迪，博尔特的支持。现在，尊敬的罗杰·奥斯本主任，能麻烦你拨通下你现在拿到的号码吗？！”
嘴上说着郑建国已经出了乔安娜打开的登月舱，双手扶着两侧简易扶手下了短短的五级阶梯，一脚踩在沉淀了几十亿年的月球地面上，目光扫过已经放了十多年的月球车，转身朝着身后的卡米尔和乔安娜招了招手，说完便蹦跳了下不想平衡没掌握好，落地时一屁股坐在了地上。
卡米尔和乔安娜两人穿着宇航服笨拙的上前，到了郑建国旁边正要扶起他时，远在38万4000多公里外地球上德克萨斯休斯敦控制中心里，戴着耳麦的中心主任罗杰·奥斯本正瞅过手上纸条，目光在教皇Saint John Paul II和号码上扫过，便从局长威廉姆斯·拉格汉姆脸上收回了目光，交给手下后开口道：“郑，请稍等。”
看着手下拿了号码开拨，罗杰·奥斯本不动声色的瞥了眼墙上，确切的说是一排挂钟里的本地时间21点45分，默默竖起了耳朵却没开口，梵蒂冈时间要比美利坚快6个小时，也就是说现在这会儿正是梵蒂冈的凌晨3点45分，这位上帝代理人应该正在睡觉。
当然，罗杰·奥斯本也知道以郑建国现如今的能力，除非Saint John Paul II接不到电话，否则绝对会打起精神来应付这次全球最瞩目的直播，只是众所周知的郑建国又不是上帝的羔羊，找教皇有啥事儿？！
难不成郑建国在月球上见到上帝了？！
脑海中闪过这么个念头，罗杰·奥斯本耳麦里传来了个令他目瞪口呆的声音：“你好，郑，不知我们有什么地方可以为你效劳的？”
“尊敬的教皇大人，虽然我并不是一个上帝的羔羊——”
随着郑建国的声音在耳麦响起，罗杰·奥斯本飞快和助手对视了一眼，他已经止不住的好奇这货要干什么时，一个天雷滚滚的字眼便将他定住了：“但我所爱的卡米尔和乔安娜却是主的羔羊，只是出于世俗间的礼法所限，我没办法同时迎娶她们，可我不想让她们失去做妻子的机会。”
“所以，尊敬的教皇大人，我想请您做个见证，卡米尔，乔安娜，奥黛丽，在这没有世俗礼法所限，在这距离上帝最近的地方，在这全世界电视机或者收音机前的人们见证下，你们愿意嫁给我吗？！”
“赫本也在线上了？！”
罗杰·奥斯本脑海中陡然冒出了个念头时，耳畔已经传来了个极具辨识度的优雅声音：“当然，郑，我爱你。”
很快，奥黛丽的声音还没消失，卡米尔和乔安娜的呜咽声传来：“当然，郑，我爱你。”
直播里的卡米尔和乔安娜声音消失，全球围在电视机或者收音机面前的三十多亿人，齐齐睁大眼睛竖起耳朵，绝大多数人都在目瞪口呆的想要捕捉到喇叭里传出的任何声响。
终于，就在有人怀疑是不是长途掉线了的过去了十几秒钟，连月球上的郑建国眉头皱起时，Saint John Paul II声音传出：“在《旧约》中，一些主喜悦的人有多妻，这不代表主认为如此做是好的，只是主的仁慈和悲悯让他不放弃任何一个相信他的人，只要人们能够两情相悦真挚以对而没有偏颇，我愿意给你们做这个见证。”
“非常感谢，尊敬的教皇大人，时至深夜，就不打扰你了，晚安。”
郑建国飞快将这个没什么眼力劲儿的夜壶踢塞回床下，转而继续开口道：“奥黛丽，夜已深，你也休息去吧，我们转转就回家了。”
“再见，亲爱的。”
不列颠的城堡里面，奥黛丽瞅着电视中空旷的月球地面冲电话说过，很快由休斯敦控制中心转接的电话挂断，心情复杂的转头看向了旁边斯宾塞，嘴角露出个笑意用普通话道：“嗯，红颜知己和孩子的“干”妈了，据我所知红颜知己这个词在英文里面没有相对应的——”
“哼，回来我再和他算账。”
斯宾塞抿了抿嘴说着露出个妩媚模样，她的中文也随着这两年和郑建国的密切接触而突飞猛进，不过红颜知己这个词还是第一次听到，所以这会儿属于有听没有懂的状态，于是便问了出来：“这个红颜知己在英文里是？”
“密友倒是可以用confidant——”
奥黛丽眨了眨眼面现思索，中文的知己这个词她还真了解过，不过找到的资料里都是以男男为主，所以郑建国给了个红颜的前缀，这个词传来后她第一印象就是红颜薄命红颜祸水的说法，由此可以得知美丽和漂亮的女人，于是可以按照意译便成了Beauty，只是这样一来就成了Beauty confidant，也就是漂亮或者美丽的密友。
这却和中文红颜知己的语境差了十万八千里！
因为在英文语境里，一个男人的美丽女性密友，就等同于情人！
但是，即便以奥黛丽的半个多世纪的学识，也想不到更好的翻译，因为Confidante是亲密的女性朋友，Soul mate则是灵魂伴侣，前者比Beauty confidant更像是情人，后者则是比Beauty confidant更加劲爆的翻译，用这个翻译的话，那就等同于承认精神出轨。
到时，整个不列颠都要震动！
从先前的激动心情平复下来，奥黛丽醒悟到这是斯宾塞和郑建国最大的公关危机，一个处理不好就会加速郑建国去承担应有的责任，无论于公于私她都不想让这个情况出现。
不过，就在奥黛丽迟疑着怎么想要找出个解释时，电视里的画面飞快切换成了室内演播厅，金发碧眼浮夸嚣张的女主持开口道：“各位电视机前的观众朋友们，先前郑的登月演讲里使用到了中文，我们有幸联系到了哈佛大学教育学院东亚语言与文化系的约翰尼·希尔达教授，她是该系中文语言和文化方面的专家，下面就请听她为我们进行翻译的演讲内容，嗨，约翰尼·希尔达教授——”
随着女主持的招呼响过，电视屏幕上出现了张中年白人女性的照片，很快传来了个标准的美式英语：“嗨，主持人你好，先前我又听了几遍郑医生的演讲，发现他说的内容大多数中文翻译都能够解读，唯有在提到戴安娜时使用的hong yan zhi ji一词。”
“而我所能想到的便是Beauty confidant这个词组，但Beauty confidant与中文里的hongyan和zhiji组合后的语境，有着巨大的文化意识差异。”
“zhiji这个词在中文里面代，表了你最好的同性朋友，不论是因为爱好还是学习甚至是工作里，对你百分百相信支持并未你做的事情感到开心。” ', ' ')