一身黑穿着的喻之美背着硕大的书包从侧电梯安全出口进来，秃鹫一般占了个公司角落的空工位，荷姐的信息也不看，坐下就先导数据。荷姐伸长脖子看了很久，才看到躲在远处的喻之美：“你在干嘛老板娘，过去呀，去给那个女孩儿个下马威。”
“谁是老板娘，我是喻导。”
“行行行，独立女性。”荷姐坐在旁边的工位：“创业公司真的是窒息，所有人都在加班，我鱼尾纹都出来了。”
“让你体会一下不做阔太太的真实生活。”
“以前你们经常来逛糖水铺，我以为上班真的很闲。那些所谓的996和挤地铁都是无病呻吟；现在我明白了，真是生不如死。”
喻之美只敲键盘不理她。荷姐叹了口气：“幸亏你来了。空工位这边眼见着位置越来越少，水漫金山一样。简兆文招人真快啊，一周七八个入职。”
这话在喻之美耳朵里却听得不那么舒服。同样是创业公司，小作坊搬去北京也依旧是小作坊，主营业务文化传媒，二手汽车维修交易，而自己的男朋友是即将b轮的合伙人。
导完数据过了一会儿，喻之美迎面看到从正门进来的年轻女孩vicky。穿着简单的校服瘦弱清爽，脚上是炒到二十万一双的nba球鞋，比起花枝招展，喻之美更闻到一股气势的凌厉。精英教育下的女孩在公共场合足够安静，阅历带来的锋芒却足够桀骜。上海的名校有句行话，考得进也要酌情掂量要不要去读，青春期蒙昧的少男少女进去可能会提前感受社会等级的残酷。vicky也看到了她，径自走过来坐在旁边开笔记本做功课，手工牛皮笔记本是——爱马仕。
荷姐收了条简兆文的微信：“荷姐，一会儿麻烦你帮那个女孩叫份轻食，新元素vagas都行，报销。六点钟送她去补课，地址随后发你。”把手机递给喻之美，荷姐轻声说：“看见没有，大小姐自己不会吃饭，还要差遣员工当保姆。”
没等喻之美回答，女孩先走过来打招呼：“你是喻之美？”
“你是vicky。”
“我现在不叫vicky了，叫anthea。”
喻之美被她逗笑了。看得出她想聊天，荷姐空闲的下午茶时间终于像是回到了糖水铺主场。于是，在半个小时之内聊出了这位anthea的双语人生履历：十七岁已经游遍了五个ti，钢琴十级，周末和私人老师学log；海德公园旁边有一套休假的house，正准备申请私立大学，但是因为太过优越，留学中介正在努力地帮她削弱patriotism，变成一个优秀且阳光的高中生。聊起这些时女孩非常平静，微笑也有敌意：“我比你更适合简兆文。”
喻之美也不生气：“好的，anthea，你未来想做点儿什么？”
“我从来都不规划未来，因为我肯定会做投资人。现在我只想找份兼职，最好是可以帮出版社翻译作品。我最近在读的一本非常喜欢，叫《theresistersofyouth》，写得非常好，还试着翻译了一版，但是里面有很多写‘那方面’的情节非常恶心，我都用更唯美的语言替换掉了。”
“哦？”荷姐突然来了兴趣，坐在旁边端着咖啡：“你是怎么翻译的？”
“就把关于器官的词都替换掉啊。我喜欢川端康成的风格，会更适合这样的情节，很唯美，也很隐晦。我讨厌三岛由纪夫，厌恶谷崎润一郎，憎恨渡边淳一，色情是文学的毒瘤。”